avoir le souffle coupé

il eut le souffle coupé — у него дух захватило, у него дух занялся

Un matin de printemps, Beau Masque eut le souffle coupé en voyant Rita, douze ans, Maria, treize ans, se promener bras dessus, bras dessous, sous les platanes de la cour. (R. Vailland, Beau Masque.) — Как-то весенним утром Бомаск увидел двенадцатилетнюю Риту и тринадцатилетнюю Марию, которые прогуливались под руку на дворе под платанами. У него перехватило дыхание.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le souffle coupé" в других словарях:

  • En avoir le souffle coupé — ● En avoir le souffle coupé être très étonné, au point d en perdre la respiration …   Encyclopédie Universelle

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Coupe d'Europe de rugby à XV — Infobox compétition sportive Coupe d Europe de rugby à XV Généralités Création 1995 Organisateur(s) …   Wikipédia en Français

  • être coupé — ● être coupé verbe passif Être sectionné : Il a eu une main coupée dans l accident. Avoir fait l objet d une coupe : Tu es mieux avec les cheveux coupés court. Être interrompu : La communication est coupée. Être interdit à la circulation : Toutes …   Encyclopédie Universelle

  • Match De La Coupe De L'America 2007 — Alinghi et Team New Zealand lors de la première régate Le match de la Coupe de l America 2007 a eu lieu à Valence en Espagne du 23 juin au 3 juillet 2007 et s est conclu par la victoire du tenant du titre (defender) …   Wikipédia en Français

  • Match de la Coupe de l'America 2007 — Alinghi et Team New Zealand lors de la première régate Le match de la Coupe de l America 2007 a eu lieu à Valence en Espagne du 23 juin au 3 juillet 2007 et s est conclu par la victoire du tenant du titre (defender), le syndicat suisse Alinghi,… …   Wikipédia en Français

  • suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… …   Encyclopédie Universelle

  • pantois — pantois, oise [ pɑ̃twa, waz ] adj. • pantays 1534; de l a. fr. pantaisier, lat. pop. °pantasiare « avoir des visions », gr. phantasiein 1 ♦ Vx Haletant. ⇒ pantelant. 2 ♦ (1658) Mod. Dont le souffle est coupé par l émotion, la surprise. ⇒ ahuri,… …   Encyclopédie Universelle

  • RESPIRATION — La physiologie comparée de la respiration a pour objet l’étude des mécanismes assurant les échanges de l’oxygène et du dioxyde de carbone (gaz carbonique) entre les organismes vivants et le milieu, aqueux et aérien, dans lequel ils vivent.… …   Encyclopédie Universelle

  • pâmer — (se) [ pame ] v. pron. <conjug. : 1> • pasmer fin XIe; lat. pop. °pasmare, class. spasmare 1 ♦ Vieilli Perdre connaissance. ⇒ défaillir, s évanouir; pâmoison. « Il y avait des moments où un mot de lui vous faisait pâmer de rire » (Renan). 2 …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir le souffle coupé» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.